日本がドイツに勝利！2022年ワールドカップのニュースから仏語を学ぶ

2022年のワールドカップで日本はドイツに勝利しましたね。

世界ランクで見るとドイツは圧倒的に日本よりも上であったこともあり、フランスメディアも驚きの声を隠せない様子でした。

そこで今日は、フランスのニュースを参考に、日本対ドイツの試合についての感想を見ていきたいと思います。

スマホでサッカーの試合を見てみる

サムライブルーがマンシャフトを打倒！

2022年W杯の試合では、日本がドイツを倒しました。

動詞はrenverser（逆さにする、打倒する）を使い、フランス語で表現すると…

→Le Japon renverse l’Allemagne.

または

→les Samuraï Blue renversent la Mannschaft.

と2つの書き方ができます。

Allemagne（ドイツ）とJapon（日本）だけでなく、代表チームの愛称も使えます。

les Samuraï Blue とは、日本のサッカー代表チーム「サムライブルー」のこと。フランス語でもサムライはSamuraïと書かれます。

ドイツ代表チームの愛称la Mannschaft は「マンシャフト」と発音され、ドイツ語で「チーム」を意味します。

４年を経て日本が再度チャレンジ

４年ごとに開催されるW杯。

ドイツとの試合では、誰もが日本は負けるだろうと言われているなか、勝利を果たしました。

この結果は、ドイツからすると予想していないことであり、日本の強さに驚いたことでしょう。

フランス語で表現をすると、

Ｕne élimination surprise au premier tour, la sélection allemande a été surprise par les Japonais (1-2).

une élimination （トーナメントの敗退、排除）は名詞。動詞の形はéliminer (落選する、除去する)です。併せて覚えておきましょう。

surprise（驚いた、意表をつかれた） は英語のサプライズにも似ている響きなので分かりやすいかと思います。

premier tour（１回戦）に含まれるtourという単語は、順番（mon tour/自分の順番）、回数、一周（Le Tour de France／フランス一周自転車レース）にも使われます。

続いての主語は、la sélection allemande（ドイツ代表）です。

ドイツ代表が何をしたかというと、a été surprise（驚かされた）par les Japonais (1-2)（1対2で日本に）と書かれています。

この重要表現は、a été surprise。詳しく見ると「avoire + etre +形容詞⇒受け身で状態を表す表現」です。

自分が自発的に驚いた場合は、Je suis surprise（私は驚いた）で良いのですが、ここではJ’ai été surprise（私は日本に驚かされる）、といった受け身の表現が使われています。

ワールドカップは何が起こるか分からない

では、ここでフランスニュースの一文を参考に、世界がこの結果をどうとらえているのかを見ていきましょう。

Après la défaite surprise de l’Argentine contre l’Arabie Saoudite (1-2), un deuxième favori s’incline dès son entrée en lice. L’Allemagne a chuté contre le Japon, mercredi, sur le même score (1-2).

まず、4つの国名が出ているので確認します。

①l’Argentine（アルゼンチン）②l’Arabie Saoudite（サウジアラビア）③l’Allemagne（ドイツ）④le Japon（日本）の4ヶ国が挙がっていますね。

1文目では、アルゼンチンがサウジアラビアにsurprise（予想外に）負けた(la défaite / 敗北）ことが書かれています。

そして２行目には、ドイツが日本に負けたことが書かれています。

具体的には、s’incline（お辞儀をする） dès son entrée（入ってすぐに） en lice（競技場に）とあるので「競技場であいさつするや否や」、le meme score（アルゼンチン戦と同じ得点で）負けたことが分かります。

つまり、世界から見るとはやりドイツ代表の期待値はとても高く、まさか負けるとは思ってもいなかった。残念だ。というニュアンスが読み取れます。

このニュースには続きがあります。

気になる方は、あわせてフランスの評価をチェックしてみてくださいね。

まとめ

少し長くなりそうなので、は別の記事でまとめます。

ここまでで覚えたい単語を一覧にしました。

最後に重要フランス語を覚えて、ステップアップを目指しましょう。

À bientôt!

仏語の独学ブログは
こちらに移転しました